DE Glasdach für Terrasse und Sitzplatz Die Freiheit im FreienWer seine Terrasse uneingeschränkt bei jedem Wetter nutzen will und auch im Winter die Gartenmöbel und den Grill stehen lassen möchte, liegt mit einer Terrassenüberdachung aus Glas goldrichtig. Doch warum
CS Skleněná střecha na terasu a posezení Svoboda ve venkovním prostoruKdo chce svou terasu používat neomezeně za každého počasí a chtěl by na ní i v zimě nechat zahradní nábytek a gril, pro toho je skleněné zastřešení terasy tou správnou
SV Glastak för terrasser och uteplatser Njut av friheten utomhusOm du vill kunna använda din terrass utan problem i alla väder, och gärna låter trädgårdsmöblerna och grillen stå ute under vintern, är ett glastakssystem den perfekta lösningen. Men varför
FR Toit vitré pour terrasse et salon de jardin La liberté à l’extérieurUn toit vitré pour terrasse Stobag est la solution absolument parfaite pour quiconque souhaite utiliser sa terrasse par tout temps et sans restriction, tout en y laissant les meubles
EN Glass roof for patio and seating areatitled Freedom outdoorsIf you want unrestricted use of your patio in any kind of weather and want to leave your garden furniture and grill outside during the winter, a glass patio roof is the
PL Dach szklany do tarasu oraz miejsca do siedzenia Wolność na wolnym powietrzuKto chce bez ograniczeń, w każdych warunkach pogodowych korzystać ze swojego tarasu i móc pozostawić na nim na zimę meble ogrodowe, dobrze wybierze, decydując się na zadaszenie tarasu ze szkła.
IT Tetto vetrato per terrazze e area di seduta La libertà all’apertoSe desiderate sfruttare la vostra terrazza con qualsiasi condizione meteorologica e lasciare all'aperto i mobili da giardino e la griglia anche d'inverno, una copertura per terrazze è proprio quello che
NL Glazen dak voor terras en zitplaats Voor vrijheid buitenshuisVoor wie zijn terras onbeperkt bij elk weertype wil gebruiken en ook in de winter de tuinmeubels en de barbecue wil laten staan, is een glazen terrasoverkapping de ideale oplossing. Maar
DE Markise einwintern Grundpflege und Wartung sichern LanglebigkeitOb Gelenkarmmarkise, Kassettenmarkise oder Pergolamarkise – wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihren Sonnenschutz schnell und effektiv einwintern und somit perfekt für die nächsten Sonnensaison vorbereiten. Damit Sie richtig lang Freude
IT Conservare le tende per l’inverno La pulizia di fondo e la manutenzione garantiscono una lunga durataChe si tratti di tende con braccio a snodo, tende cassonate o tende pergolate, vi mostriamo come conservare per l’inverno le vostre
CS Zazimování markýzy Základní péče a údržba zaručují dlouhou životnostAť již markýza s kloubovým ramenem, kazetová markýza nebo markýza pergoly – ukážeme Vám, jak je rychle a efektivně zazimujete, aby byly perfektně připraveny na příští letní sezónu.
NL Het zonnescherm inwinteren Basisverzorging en onderhoud verzekeren een lange levensduurOf het nu gaat om zonneschermen met scharnierarmen, cassetteschermen of pergolamarkiezen – wij laten u zien hoe u uw zonwering snel en effectief kunt inwinteren en zodoende perfect
SV Övervintra markisen Grundskötsel och underhåll säkrar lång livslängdVare sig det är en ledarmsmarkis, kassettmarkis eller pergolamarkis så visar vi dig hur du snabbt och effektivt förbereder ditt solskydd och därmed förbereder den för nästa sommarsäsong.
PL Markizy zimą Staranna pielęgnacja oraz konserwacja gwarantują długą żywotność produktów.Markizy z ramionami przegubowymi, markizy kasetowe czy pergolowe – pokażemy Państwu jak szybko i efektywnie zabezpieczyć i tym samym przygotować na następny sezon swoją osłonę przed
EN Putting awnings away for the Winter Basic care and maintenance ensure a long service lifeWhether you have joint arm awnings, cassette awnings or pergola awnings - we will show you how to quickly and effectively put away your sun
FR Hivernage de store Un nettoyage en profondeur et un entretien approprié permettent de prolonger la vie de votre storeQu’il s’agisse d’un store à caisson, à bras articulé ou encore d’un store pour
EN Why is exterior shading more sensible than interior shading? The outdoor window shading ensures a healthy indoor climate and reduces air conditioning costs.There are very good reasons why exterior shading makes more sense than interior shading. And they are not only
CS Proč je vnější zastínění lepší než zastínění vnitřní? Zastínění z vnější strany oken vám zajistí zdravé vnitřní klima a sníží náklady na klimatizaciJe několik důvodů, proč je vnější zastínění lepší než zastínění vnitřní. A nejsou jen strukturální povahy. STOBAG Vám nyní
PL Dlaczego zewnętrzna osłona przeciwsłoneczna jest bardziej odpowiednia niż wewnętrzna osłona przeciwsłoneczna? Osłona znajdująca się na oknie od zewnątrz zapewnia zdrowy klimat w pomieszczeniu i pozwala zredukować koszty związane z eksploatacją urządzenia klimatyzacyjnego.Jest bardzo dużo argumentów przemawiających za tym, że zewnętrzna osłona przeciwsłoneczna jest
SV Varför är ett utvändigt solskydd mer ändamålsenligt än ett invändigt? Ett solskydd på fönstrets utsida ger ett behagligt rumsklimat och sänker klimatsystemkostnadernaDet finns goda skäl till att ett utvändigt solskydd är mer ändamålsenligt än ett invändigt. Och de är inte bara av byggfysiologiskt
NL Waarom is buitenzonwering effectiever dan binnenzonwering? Zonwering aan de buitenkant van het raam zorgt voor een gezond binnenklimaat en verlaagt de kosten voor airconditioningEr zijn zeer goede redenen waarom buitenzonwering meer zin heeft dan zonwering aan de binnenkant. En
IT Perché è più sensato scegliere una tenda esterna di una tenda interna? Una tenda esterna a finestra garantisce un clima salutare dell’ambiente e riduce i costi dell’impianto di condizionamentoCi sono ottime ragioni che giustificano la scelta di una tenda esterna rispetto a una
FR Pourquoi un ombrage extérieur est-il plus intéressant qu’un ombrage intérieur ? L’ombrage placé à l’extérieur de la fenêtre assure une température ambiante agréable et réduit les coûts de climatisationUn ombrage extérieur est plus intéressant qu’un ombrage intérieur pour d’excellentes raisons.
DE Warum eine Aussenbeschattung sinnvoller ist als eine innenliegende Beschattung? Die Beschattung aussen am Fenster sorgt für ein gesundes Raumklima und reduziert Kosten für die KlimaanlageEs gibt sehr gute Gründe, warum eine Aussenbeschattung sinnvoller ist als eine innenliegende Beschattung. Und die sind nicht
EN 5 advices for summer heat Awnings: custom-made climate control. STOBAG high quality awning fabrics offer excellent protection from harsh UV rays. Light-coloured fabrics filter at least 90% and dark fabrics can filter up to 100% of the harmful
