EN Vertical gardening Upwards-growing gardens – with verdant exteriors and vertically layered flower bedsMost of our cities are densely populated – some excessively so – and this concentration of people in urban spaces is continuing unabated. That has an
FR Vertical Gardening Des jardins en format suspendu, des façades végétalisées au parterre étagéLa plupart de nos villes sont densément peuplées, certaines quasiment surpeuplées. Et les régions de métropoles ne cessent d’être prises d’assaut.
IT Giardini verticali Giardini verticali: dalla facciata verde all'aiuola terrazzataLa maggior parte delle nostre città hanno un'alta densità di popolazione, molte sono addirittura sovrappopolate. E nelle regioni metropolitane tale fenomeno non accenna a diminuire. Ciò si
CS Vertikální zahradničení Zahrady na výšku – od zelené fasády po víceúrovňové záhonyVětšina našich měst je hustě obydlená, spousta z nich je dokonce přelidněná. A stěhování lidí do natěsnaných metropolí stále neutuchá. To má důsledky pro městské
PL Ogrodnictwo wertykalne Ogrody w płaszczyźnie pionowej – od udekorowanej roślinami fasady, aż po grządki piętroweW większości nasze miasta są gęsto zaludnione, a wiele jest nawet przeludnionych. Napór ludności do regionów metropolii nie ustaje. Niesie to ze
SV Vertical Gardening Trädgård i stående format – från grön fasad till våningsrabattDe flesta städerna är tätbefolkade, många till och med överbefolkade. Och trängseln i storstadsregionerna fortsätter bara att öka. Det har konsekvenser för livet och byggandet
NL Vertical Gardening Verticale tuinen van groene gevels tot aan complete beplanting in etagesDe meeste van onze steden zijn dichtbevolkt, vele zijn zelfs overbevolkt. En de trek van mensen naar de grootstedelijke regio's gaat onverminderd door.
DE Vertical Gardening Gärten im Hochformat von der begrünten Fassade bis zum EtagenbeetDie meisten unserer Städte sind dicht bevölkert, viele sogar übervölkert. Und das Drängen der Menschen in die Metropolregionen hält unvermindert an. Das hat Konsequenzen
SV Tips från STOBAG mot hösnuva Pollenallergi – när våren blir en fiendeVåren är den av alla årstider som för miljoner människor har en närmast plågsam baksida. De lider av hösnuva, som är en pollenallergi. STOBAG bjuder på intressant bakgrundsinformation
NL Tips van STOBAG tegen hooikoorts Pollenallergie – wanneer de lente tot een vijand wordtVooral de lente blijkt voor miljoenen mensen het seizoen van het jaar te zijn met een bijna ondraaglijke schaduwzijde: ze hebben last van hooikoorts, een pollenallergie.
CS Rady společnosti STOBAG, jak na sennou rýmu Pylová alergie – když se jaro stane nepřítelemMáme tu jaro, roční období, jehož stinnou stránkou pociťují miliony lidí – trpí totiž sennou rýmou, neboli pylovou alergií. Společnost STOBAG shrnula zajímavé základní informace a dává praktické
PL Wskazówki od firmy STOBAG dotyczące kataru siennego Alergia pyłkowa – kiedy wiosna staje się wrogiemDla wielu milionów ludzi cierpiących na katar sienny, czyli alergię pyłkową, wiosna to najgorsza pora roku. STOBAG podsumowuje ciekawe informacje podstawowe i podaje praktyczne wskazówki dotyczące codziennego
IT Consigli di STOBAG per combattere il raffreddore da fieno Allergia ai pollini: quando la primavera diventa il nemicoProprio la primavera diventa per milioni di persone la stagione con un lato oscuro da vera tortura: soffrono di raffreddore da fieno, un'allergia ai pollini.
FR Les astuces de STOBAG contre le rhume des foins Allergie au pollen – quand le printemps devient un ennemiLe printemps est une saison qui a sa part d’ombre pour des millions de personnes : celles-ci souffrent du rhume des foins, une allergie au
EN Hay-fever tips from STOBAG Pollen allergy – when spring becomes the enemyFor the millions of people suffering from hay fever – an allergy to pollen – spring is a time of year that has a terrible dark side. Here STOBAG
DE Tipps von STOBAG gegen Heuschnupfen Pollenallergie – wenn der Frühling zum Feind wirdGerade der Frühling erweist sich für Millionen Menschen als Jahreszeit mit einer geradezu quälenden Schattenseite: Sie leiden an Heuschnupfen, einer Pollenallergie. STOBAG fasst interessante Hintergrundinformationen zusammen und
CS Správné čištění markýz Rychlost znečištění markýzy závisí na počasí, proto je vhodné nejméně jednou ročně markýzu a stojan vyčistit. To je jediný způsob, jak si markýza zachová své ochranné vlastnosti a vzhled. Doporučujeme provádět čištění na
SV Rengöra en markis på rätt sätt Beroende på väder kan en markis smutsas ned snabbare eller långsammare. Därför bör du rengöra markistyget och ramen minst en gång om året. Endast så bevaras markisens skyddande och optiska egenskaper. Vi rekommenderar
PL Właściwe czyszczenie markiz W zależności od czynników atmosferycznych markizy wcześniej lub później się zabrudzą. Dlatego należy czyścić poszycie oraz stelaż markizy przynajmniej raz w roku. Tylko tak zagwarantuje się, że markiza zachowa swoje właściwości ochronne oraz
NL Vakkundige reiniging van zonneschermen Vroeg of laat wordt elk zonnescherm vies – hoe snel dat gebeurt is afhankelijk van de weersomstandigheden. Daarom moet je de zonneschermstof en het frame schoonmaken, en wel minstens een keer per jaar. Alleen
IT Pulire correttamente la tenda La tenda si sporca più o meno rapidamente a seconda delle condizioni meteorologiche. Per questo è importante pulire il tessuto e la struttura almeno una volta all’anno. Solo così è possibile preservarne
EN Professional awning maintenance Depending on the weather, an awning stains faster or more slowly. For this reason you should clean the awning fabric and frame at least once a year. This is the only way to
FR Nettoyer correctement un store Un store se salit plus ou moins vite selon les conditions climatiques. C’est pourquoi il faut nettoyer la toile et l'armature au moins une fois par an. Cette précaution est indispensable pour
DE Eine Markise fachgerecht reinigen Eine Markise verschmutzt abhängig von der Witterung schneller oder langsamer. Daher sollten Sie den Markisenstoff und das Gestell reinigen, und zwar mindestens einmal im Jahr. Nur so behält die Markise seine schützenden sowie
DE Pergolamarkisen für die Gastronomie Neue Bewirtungsflächen für die ganzjährige FreiluftsaisonAuch ohne wochenlange Hitze und viele Sonnenstunden satt kann eine Gastronomieterrasse den Umsatz nach oben treiben, solange sie ein tolles Ambiente und funktional gut ausgestattet ist. Wir verraten
