IT Summer outdoor e le migliori soluzioni per proteggere gli ambienti dal calore Possiamo dirlo, la scorsa primavera non è stata esattamente come ci aspettavamo. Dopo un inverno caldo e poco piovoso le precipitazioni sono arrivate in extremis mentre il sole e le temperature più miti
IT Guardare le stelle protetti da un tetto vetrato: come il cielo in una stanza Il cielo in una stanza: una metafora che rappresenta la bellezza che ricerchiamo nelle nostre vite e nelle nostre case. Curiamo l’arredamento, l’ordine e il comfort; ricerchiamo ciò che i danesi
IT Per vivere l’outdoor al meglio, scoprite il piacere di un giardino con piscina L’estate si avvicina e la casa con giardino può diventare un rifugio privato, dove sfuggire dalla confusione e dal gran caldo. Ammettiamolo, il giardino con piscina è la massima espressione del bel
IT Consigli per il gardening di primavera: un giardino perfetto in qualsiasi spazio Maggio, mese perfetto tra primavera ed estate, è il momento migliore per trasformare i nostri living spaces – sia interni che esterni – in giardini fioriti. Che si tratti di fiori in vaso, arbusti o
PL Właściwa ochrona przed słońcem – łatwe planowanie STOBAG Österreich jest pełnoprawnym członkiem Federalnego Związku Technologii Ochrony Przeciwsłonecznej, dzięki czemu możemy współpracować z innymi uczestnikami rynku w zakresie stałego rozwoju branży ochrony przeciwsłonecznej. Na początku roku zdefiniowano nowe standardy dotyczące skuteczności
CS Správná stínicí technika – jednoduché naplánování Společnost STOBAG Österreich je plnoprávným členem Spolkového svazu stínicí techniky a v tomto kontextu spolupracujeme s dalšími tržními subjekty na neustálých inovacích v oboru protisluneční ochrany. Její účinnost byla nyní na začátku roku
EN Proper sun protection, simply planned STOBAG Österreich is a full member of the Austrian Association for Sun Protection Technology, and as part of this we work together with other market players to constantly improve the sun protection industry.
DE Richtiger Sonnenschutz – einfach geplant STOBAG Österreich ist ein Vollmitglied im Bundesverband Sonnschutztechnik und in diesem Kontext arbeiten wir gemeinsam mit anderen Marktteilnehmern an der ständigen Weiterentwicklung in der Sonnenschutzindustrie. Die Wirksamkeit des Sonnenschutzes wurde Anfang des Jahres
SV Solskydd för barn Bra solskydd är särskilt viktigt för barn eftersom deras hud inte tål solljus lika bra som huden hos vuxna: ett barns hud är flera gånger tunnare och producerar endast små mängder melanin för
CS Ochrana proti slunci pro Vaše děti Dobrá sluneční ochrana je pro děti obzvláště důležitá, protože jejich pokožka zvládá dopady slunečního záření hůře než pokožka dospělých: je mnohem tenčí a produkuje méně melaninu, který kůži chrání. Každé spálení a nechráněný
PL Ochrona przed słońcem dla dzieci Zwłaszcza w przypadku dzieci dobra osłona przeciwsłoneczna jest bardzo ważna, ponieważ dziecięca skóra gorzej znosi promieniowanie słoneczne niż skóra dorosłych: jest bowiem cieńsza i produkuje mniej chroniącej ją melaniny. Każde poparzenie słoneczne i
NL Zonnebescherming voor kinderen Speciaal voor kinderen is een goede bescherming tegen de zon belangrijk, de kinderhuid kan immers minder goed de zonnestralen verdragen dan de huid van volwassenen: ze is heel wat dunner en produceert voor
IT Protezione solare per i bambini Una buona protezione dal sole è particolarmente importante per i bambini, perché la loro pelle non sopporta le radiazioni solari come la pelle degli adulti: è infatti molto più sottile e produce poca
FR Protection solaire pour les enfants Une bonne protection solaire est tout particulièrement importante pour les enfants car leur épiderme sait moins bien se défendre contre le rayonnement solaire que celui des adultes : il est bien plus fin et
EN Sun protection for children Good sun protection is especially important for children, because children's skin cannot tolerate the sun's rays as well as adult skin: It is much thinner and produces little melanin for its own protection.
DE Sonnenschutz für Kinder Speziell für Kinder ist ein guter Sonnenschutz wichtig, denn Kinderhaut kann die Sonneneinstrahlung schlechter verkraften als Erwachsenenhaut: sie ist um ein Mehrfaches dünner und produziert zu ihrem Eigenschutz nur wenig Melanin. Jeder Sonnenbrand
CS On the road again! Zákaznický servis je u společnosti STOBAG zapsán velkými písmeny, takže i dodání výrobků má velký význam, a je proto organizováno v úzké spolupráci se samotným partnerem.Má tento nákladný servis dnes ještě opodstatnění?
DE On the road again! Kundenservice wird bei STOBAG groß geschrieben, so hat auch die Zustellung der Produkte eine hohe Bedeutung und wird deshalb in enger Kooperation mit einem Partner selbst organisiert.Ist dieses kostspielige Service heutzutage noch
EN On the road again! Customer service is a top priority at STOBAG, and so delivering products is also very important and is therefore organised in close collaboration with the partner themselves.Is this expensive service still relevant
PL On the road again! W firmie STOBAG obsługa klienta jest dla nas bardzo ważna — tak samo jak dostawa produktów, która organizowana jest w ścisłej współpracy z partnerami.Czy tak kosztowną usługę nadal można oferować?Markus Horvath, dyrektor
IT La pergola bioclimatica, fiore all'occhiello del garden design Per fare un bel giardino, piante e fiori non bastano. Quando si ha a disposizione una vasta porzione di verde o un’ampia superficie esterna pavimentata, si corre il rischio di scegliere all’
IT Consigli di primavera per ombrggiare balconi e terrazze Il sole è tornato! Non se n’era mai andato ma, coperto dalla coltre di nubi dell’inverno, dalle intemperie e dalle finestre chiuse, dava la sensazione di essersi ritirato per il freddo.
NL STOBAG presenteert de virtuele presentatieruimte Beleef een nieuwe dimensieDat kan dankzij Virtual Reality: op beurzen en in speciale presentatieruimtes kunt u de STOBAG producten nu virtueel uitproberen. De achterliggende gedachte: de mogelijkheid scheppen voor een realistische kennismaking met
PL STOBAG przedstawia wirtualną przestrzeń prezentacyjną Zapraszamy do przeniesienia się do nowego wymiaruVirtual Reality sprawia, że to jest możliwe: teraz można wirtualnie poznać produkty STOBAG na targach oraz w wybranych przestrzeniach prezentacyjnych. Zamysł: zanurzyć się w różne światy i
FR STOBAG présente sa salle d’exposition virtuelle Découvrez une nouvelle dimensionC’est désormais possible : grâce à la Virtual Reality, vous pouvez voir virtuellement de très près les produits STOBAG sur les salons et dans certaines salles d’exposition. L’idée
